字幕翻译 制作 校订： @充电器不要炸
伯特 Bert...
艰难的追捕 对吧？ Tough chase right?
-终于找到你了 -对不起，伯特。 - Grinder, all the way. - I'm sorry, Bert.
-我所做的一切 都是迫不得已 -她在哪里？ - What I did, I had to. - Where is she?
我不知道 伯特 请听我说 I don't know. Bert, please listen.
我需要帮助 你的帮助 I've gotta have help. Yours.
我从来没有求过别人帮我 I never ask a favor before.
-任何人 -你不喜欢那样 - From anybody. - You don't rate.
我想是的 Figured that.
如果我屈膝祈求你 那就意味着重大的事 But If going down on my knees and begging you mean anything...
在我看来 根本就没什么 As far as I'm concerned, not a thing.
你有充分的理由蔑视唾弃我 You have every right in the world to spit in my eye.
我知道警察局对你来说意味着什么 I know what the department means to you.
如果你知道 你就不会在这里了 If you did know, you wouldn't be here.
你知道你做了些什么吗？ You know what you've done?
对你 对我 To yourself? To me?
而且这是为了什么？ And for what?
她不是你想的那样 She's nothing you think.
完全不是 Never was.
然而她却把你当成大傻子耍 Yet you let her play you for the biggest sucker...
如果说有谁会掉进一个女人老掉牙的圈套 who ever fell for the oldest picture dame could make.
就是你 雷·帕特里克 一个警察 You, Ray Patrick, a cop.
一个工作冷静 不耍花腔 坦白正直的警察 A level-headed on the job, no fancy frills, straight-shootin cop.
真让人作呕 Enough to make a man vomit.
算了 Forget it.
不会再给你添麻烦了 Not making any more trouble for you.
二十四小时 伯特 Twenty four hours, Bert.
我只要求这么多 就24小时 That's all I ask. Just 24 hours.
之后我会忘记一切 Might wipe out the smell back home at the same time.
-24小时 -1个小时都给不了你 - Twenty four hours. - Couldn't give you one hour.
我绝不会私了的 I'm not compounding any felony.
你知道我最忍不了哪一点吗？ Do you know what I've had to put up with?
我觉得我再也没办法澄清了 I don't think I'll ever get clean again.
对市长 局长 报纸 甚至州长 The Mayor, the Chief, the newspapers. Even the governor.
抱歉 伯特 I'm sorry, Bert.
-我也是不得已 -你是我手下的一员 - I couldn't help it. - You were one of my men.
最得力的干将 Best of them.
所以我来亲自执行这项任务 That's why I took this assignment personally.
我们一起回去 否则我也不回去 We're going back together or I'm not going back either.
他们不能因为我的行为而责怪你 They've no right blaming you for what I did.
-你疯了吗？ -你说呢 - Were you crazy? - You tell me.
为什么你要那样做？ What made you do it?
那天... That day...
你指派我 you assigned me...
去查弗兰克·迪恩的案子 to the Frank Dean case.
一开始 听起来没什么特别的 At the outset it didn't sound like anything special.
一份普通的例行任务 The usual routine assignment tossed in my lap.
在准备结束一天的工作时丢给我 Just as I was ready to call it a day.
凶案组和消防队有很多共同之处 Homicides got a lot in common with the fire department.
无论我们是否愿意 警报都会随时响起 The alarm starts ringing and were off whether we want to or not.
无论白天黑夜 风雨无阻 Day or night, rain or shine.
-怎么情况 医生？ -不怎么好看 - What's the deal, doc? - Not pretty.
脸先着地 跌进火里 Face first. Right in the fire.
事情发生时正在着火 When it happened, it was burning.
被火烧死的？ Fire kill him?
不一定 Nope considerable.
颅底有一处骨折 There's a fracture at the base of the skull.
常见的钝器所伤 The usual blunt instrument.
很可能是那个 Probably that.
-泰德 -在 - Ted? - Yeah?
-用这个小雕像吗？ -很酷 - That figurine? - It's cool.
-采集到什么了吗？ -极品 - Take off anything? - Some beauties.
拿过它的人都握得特别紧 Whoever used it got a pretty tight grip.
指纹都快刻进去了 Almost etched those prints in.
-他自己的？ -他没有指纹 - His? - He hasn't got any.
看看他手的位置 See the position of the hands?
火把他完全烧毁了 Fire did a good job on him.
手腕都烧焦了 Charred to the wrists.
没有皮肤能提取指纹了 No skin left to take finger prints.
-是谁发现的尸体？ -是我 - Who found the body? - I did.
谁会杀了迪恩先生这样的绅士呢？ Now, who would wanna kill a nice gentleman like Mr. Dean?
我们就是来调查的 女士 Here to find out, lady.
我叫斯派洛 Names Sparrow.
告诉我 斯派洛太太... Tell me, Mrs. Sparrow.
我未婚 Spinster.
抱歉 Excuse me.
你是怎么发现尸体的？ How do you happen to find the body?
有烟味 可怕的味道 Smell of smoke. Something awful.
就像肉烧焦一样 Like meat scorching.
的确就是那样 像烤焦的肉 That's exactly what it was, like meat scorching.
你见过有人那样把脸埋在火里吗？ You ever see a man lying with his face in the fire like that?
我是没见过 I never did.
你怎么进这间屋子的？ How did you get into the apartment?
门没锁 Door wasn't locked.
迪恩是个什么样的人？ What sort of a man was this Dean?
没有人了解他的任何事 Nobody knew anything about him.
他大概一个月才用一次这间房 He only used this apartment about once a month.
-一次用几天 -有朋友来找过他吗？ - For a couple of days. - Friends ever visit him?
我只见过一个 Only one I ever saw.
年轻女人 穿着紧身的衣服 Young woman. Wore tight clothes.
不雅地展现自己的身材 Indecent the way it showed her shape.
奇怪为什么死的人不是她 Wonder it wasn't her that got killed.
很像是在夜店上班的那种人 More the type working in a night club and all.
夜店 哪个？ Night club, which?
一个叫“聚光灯”的地方 Place called "The Spotlight".
有一次我听见他说了 I heard him talk about it one time.
墙隔音不好 Thin walls.
那个女孩 她长什么样？ This girl, what was she like?
穿着紧身衣 名字叫伊甸 Wore tight clothes. Name was Eden.
至少我听迪恩先生是这么叫她的 At least that's what I've heard Mr. Dean call her.
女孩子家叫这名字真够蠢的 Silly name for a girl.
让人想起原罪 我是说伊甸园 Reminds you of original sin. Garden of Eden, I mean.
在“聚光灯”工作 是吧？ Works at the Spotlight, huh?
在瑞斯代尔街 Over on Risdale street.
咱们一会儿见 See you fellas later.
谢谢 Thank you.
晚上9点45 9:45 PM.
我联系总部 汇报了情况一切顺利 Check with head quarters and reported that things were shaping up fine
我正在追踪调查老太太向我提供的 and I was stringing along on the lead the old lady had given me
有关壁炉死者女朋友的线索 on the girlfriend of the dead man in the fireplace.
别人告诉我继续往前 马上就能找到聚光灯了 I was told to go ahead and lost no time getting down to the Spotlight.
那不算真正意义的夜店 It wasn't a night club in the proper sense.
更像是个酒吧 Mostly a bar.
随处可见的那种 The usual types hanging around.
我找到调酒师 问他有没有一个叫伊甸的女孩在那里上班 I went over to the bartender and asked him if he had a girl working there named Eden.
-他说... -伊甸 伊甸·蕾恩 - He said... - Eden, Eden Lane.
她十点左右才会来 她是歌手 She won't be until around ten. She's a singer.
为你工作很久了？ Working for you long?
就那样 So and so.
弗兰克·迪恩先生 Mr. Frank Dean...
你认识吗 you know him?
什么情况？你是警察还是什么？ What's the picture? You're a cop or something?
是的 警察 Yeah, a cop.
听着 Look...
我这里是个正经地方 I own a straight place.
酒吧里没有什么不法勾当 No monkey business either sides of the bar.
那些姑娘们也不是应召女 Don't figure those girls there is Herschels either.
有一个是摄影师 红头发那个... One is a picture snatcher. The red head...
行了 别紧张 我不是扫黄的 Okay, park the jitters. I'm not on the vice squad.
哦 卫生检查员啊？ Oh. Sanitary inspector huh?
凶案组 Homicide.
我快速抛出问题 你回答就好 I'll bat out the questions. You just field them.
伊甸·蕾恩 你跟她熟吗？ This Eden Lane, know her well?
从她来这里上班开始认识的 Just from coming around here.
那个女的 摄影师 帕茜·弗林特 That dame there, the picture snatcher, Patsy Flint.
是她的室友 She's her room mate.
不如我们边喝边聊聊吧 喝什么尽管说 Might as well have a drink as we talk. Name it.
不劳你费心了 Thanks for nothing.
我不是这酒吧的商品 I don't come with the bar.
如果你跟我喝一杯 可能会更好聊一些 Thought it would make the talk easier if you had one with me.
聊？聊什么？ Talk? Talk about what?
伊甸·蕾恩 Eden Lane.
来两杯啤酒 路易 Two beers, Louie.
如果你跟伊甸有矛盾 那一定是开玩笑 You must be kidding if you've got something cooking on Eden.
那姑娘人见人爱 Why, that girls a honey.
调酒师说你们俩住在一起 Bartender said you two room together.
-是的 -你最近一次见她是什么时候？ - I tried. - When did you see her last?
今晚 来上班之前 Oh, tonight, before I came to work.
你们俩不一起来上班吗？ Don't come on the job together?
不 不 你看 她大约10点钟才来 No. No, you see. She comes in around 10 o'clock.
这是肯定的 That's for sure.
-不过 她今晚有个约会 -和谁？ - Anyway she had a date tonight. - Who with?
一个迷恋她的人 Some guy who's got a crush on her.
小帕 你电话 Phone, Pat.
失陪 Excuse me.
谢谢你的酒 我得回去工作了 Thanks for the beer. Gotta get back on the job now.
-再来一杯吧 -会发胖的 - Have another one. - Fattening.
那就坐着 看我喝 Sit down, watch me finish mine.
听着 我真得回去工作了 我... Look, I really gotta get back on the job. You see I just...
我可不想不让你难堪 妹子 坐下 I don't wanna embarrass you, sister. Sit down.
坐下 Sit down.
伊甸今晚去约会的男人 你认识吗？ This man Eden had a date with tonight, you know him?
-啊哈 -伊甸没提起过他吗？ - Uh-uh. - Eden never talk about him?
-啊哈 -你见过他吗？ - Uh-uh. - You ever seen him?
啊哈 Uh-uh
你是接了电话学会个新词吗？ What did you learn on that phone a new word?
听着 我没必要坐在这里受你侮辱… Look, I don't have to sit here and be insulted...
别这么激动 都不好看了 Don't be so sensitive. Doesn't look good on you.
感谢你的陪伴 现在我们开车出去转转 Thanks for the company. Now, we take a little ride.
-你以为你是谁？ -刚给你看了 - Who do you think you are? - Showed you before.
听着 我没必要跟你走 因为我什么都没做 Look, I don't have to go to the station with you because I haven't done anything.
反正 如果你是逮捕我 Anyway, if this is an arrest...
你的逮捕令呢？ where is your warrant?
只是邀请你一起去兜风而已 Just asked you to take a little ride with me.
到她家的时候 我对帕茜·弗林特没有任何幻想 By the time we got to the apartment I had no illusions about Patsy Flint.
一个头脑精明的女强人 与世界不断对抗变得更尖锐 A hard little package with a cunning brain sharpened by constant grinding against the world.
你在我家可真不见外 是吧？ Pretty free with my apartment, aren't you?
我还得买票吗？ Do I have to buy a ticket?
这是你的才艺吗？ One of your accomplishments?
算是 我有不少才艺 Could be. I've got a few.
我信了 Don't doubt it.
谁来收拾这个烂摊子？ Who's gonna clean up this mess?
希望是我们两个一起 Both of us, I hope.
各自用自己的方式 Each in his own way.
-你的笔迹？ -可能是 - Your handwriting? - Could be.
让我们确认一下 写同样的字 Let's make sure. Write the same words.
我不喜欢这样 I don't feel like it.
请问灰狗巴士站的电话是多少 Number of Greyhound bus depot, please.
谢谢 Thanks.
查询信息 Information.
7:50的大巴 今晚的 开往哪里？ 7:50 bus, this evening, heading where?
好的 非常感谢 Okay. Thanks a lot.
-伊甸·蕾恩？ -嗯 - Eden Lane? - Um-hm.
-近期的照片吗？ -六个星期前我拍的照片 - Recent photo? - Took it myself, six weeks ago.
我是帕特里克 Patrick
一个名叫伊甸·蕾恩的女嫌疑人正乘坐北向的灰狗巴士 One female suspect named Eden Lane taking off North bound Greyhound bus.
7:50出发的 Departed 7:50.
开往旧金山 Bound San Francisco.
金发 1米62 很漂亮 身材匀称 蓝眼睛 Blonde, 54", very attractive, shapely, blue eyes.
带了一个行李箱 小型登机箱 Carrying a single suitcase, light-airplane type.
是的 马上发出去 Yeap, send out, right away.
伊甸做什么了？为什么要这样打探调查？ What's Eden done? What's all this prying and snooping about?
-可能是谋杀 -谋杀？ - Could be murder. - Murder?
弗兰克·迪恩 Frank Dean.
谁说迪恩是受害者了？ Who said Dean was the victim?
你啊 是你一晚上都在说他的事 You. You were the one that was talking about him all evening.
你这么快就断定是他了 不是吗？为什么？ Jumped to a quick conclusion, didn't you? Why?
听着 所有要回答的问题 我都已经回答过了 Look, I've answered all the questions I'm going to answer.
是这样的 所以我不会再问你了 Figured that. That's the reason, I'm not gonna ask you any more.
晚安 Goodnight.
妥善处理这场肮脏的谋杀不算麻烦 Putting the sordid bit of foul play to rights was gonna be a walk.
而且不会给我的履历带来污点 And wasn't gonna put any kinks in my record.
近一年 我逮捕的11名嫌疑人有9人被定罪 Nine convictions in the past year out of 11 suspects I brought in.
我很自豪于自己的工作 我知道自己会成为头号人物 I took a lot of pride in my work and I knew I was in line for a top spot.
北部的警察动作很快 The upstate police had worked fast.
就在我进屋时 有条关于嫌疑人伊甸·蕾恩的报告 There was report on the suspect Eden Lane coming up the teletype
从电传机上发过来 As I came into the room.
已拦车搜查 但嫌犯未在车上
司机报告了一名符合描述的女性
该名女性已在默塞德下车
好了 打出来吧 Alright, let's have it.
刚接到关于迪恩案嫌疑人的报告 Just came in on the Dean suspect.
在默塞德下车 Got off near Merced.
在来时的车站检过票 Checked at the bus station coming over.
售票员记得她 Ticket man remembered her.
她买了去旧金山的通票 Bought her through ticket to San Francisco.
-惊慌地逃票了？ -有什么不可能呢 - Jumped the bus panicking? - Why not?
有你想的那样可疑吗？ Suspect as hot as you think?
-看起来是 -你想怎么办？ - Looks good. - What you gonna do?
-把她抓回来 -你确定能找到她？ - Bring her back. - That sure you can find her?
只需要稍微搜寻一下 Just take a little digging.
默塞德 她还能去哪闲逛呢？ Merced, where could she hang out around there?
肯定是身无分文 还长着那么引人注目的脸 Sure no dough and a face that stand out in heaven.
易如反掌 Lead pipe cinch.
好吧 交给你了 Okay. All yours.
找到她 抓住她 结案 Run it down, wrap it up, mark it paid.
-接受大家的掌声 -谢谢 - And take the bows. - Thanks.
-保持联络 -好的 - Keep in touch. - Right.
破晓时分我上路了 I was on my way to the crack of dawn.
我估摸着到北方要大约五个半小时 I figured it would take about five and half hours to get up north.
我猜的几乎一点没错 Which it did almost exactly.
时速60英里 我在午餐时间进入了默塞德市 Hitting an even 60 miles per, I entered the city limits of Merced at lunch time.
到距离车站最近的加油站寻找伊甸·蕾恩的线索 And try the gas station nearest the bus depot for a lead on Eden Lane.
是的 前天晚上 Yeap. Night before last.
姑娘长的真漂亮啊 Darn pretty gal.
她下了去往旧金山的大巴 She got off the San Francisco bus.
-知道她去哪儿了吗？ -是的 - Any idea where she went? - Yeap.
-山 -你怎么知道的？ - Mountain. - How do you know?
她问过租车和司机的事 Well, she asked about hiring a car and a driver.
我把我的车租给她了 I rented her mine.
乔治开车送的她 那是我儿子 George drove her. That's my son.
开车送她去哪里？ Drove her where?
克雷斯特港村 Cresthaven village.
开车去不了那里 雪太厚了 You can't get beyond there in a car. Too much snow.
那个村子什么样？ What's the country like?
-很疯狂 -有房子吗？ - Pretty wild. - Any houses?
-很少 -有人住在里面吗？ - Mighty few. - People living in'em?
有时候周末有人 但现在没有 Sometimes on a weekend but none right now.
你认识谁在那里有房子吗？ You know who owns em?
呃 Well...
他们在克雷斯特港酒馆留了一份业主名单 they keep a list of the property owners at Cresthaven tavern.
-好的 谢谢 -请在这里签名 - Okay, thanks. - Sign right there, please.
天气很恶劣 每分每秒都在变得更糟 The weather was fierce and getting worse by the minute.
八年凶案组的经历教会我 暴风雪之类的小事 Eight years with homicide taught me that little things like blizzards
必须当做职业危害对待不可小觑 must be taken in stride as occupational hazards.
同时保持对主要抓捕目标的关注 While keeping ones sight on the main objective.
记录显示弗兰克·迪恩是一间小屋的主人 The record had shown Frank Dean was the owner of a cabin
小屋离村子四英里远 four miles up from the village,
就在山脊上 步行四英里 Right on the ridge. Four miles on foot.
在5000英尺高的地方 有一条小路渐渐消失了 At the 5000 foot level what there was of a trail petered out.
6000英尺 我缓慢行进 挣扎着度过了一段艰难的时光 At 6000, I was having a terrible time struggling through the drifts.
7000英尺时 我离山脊只有100码远 At 7000, I had only a few 100 yards to the ridge.
所有人都会猜测我是否能成功 It was anybody's guess if Id make it.
但我在追查凶手 But I was on the trail of a killer.
我讨厌对人类生命的肆意破坏 I hate the wanton destruction of human life.
我在太平洋上见过太多杀戮 I'd seen too much killing in the Pacific.
一个杀人凶手 不管是男人还是女人 A killer, man or woman, no matter which.
都是敌人 不容怜悯 Is the enemy and deserves no mercy.
蕾恩还在小屋吗 还是在我来之前已经秘密逃走了？ Was the Lane woman still in the cabin or had she flown the coop before I got here?
你就是伊甸·蕾恩 You're Eden Lane.
我叫雷·帕特里克 Name's Ray Patrick.
-我现在要跟你走吗？ -不急 - Do I have to come with you now? - No rush.
你为什么这么做？ Why'd you do it?
当然 你不用告诉我 事情最终会真相大白的 Don't have to tell me, of course. Come out in the wash.
真是人不可貌相 Sure can't tell a book by its covers.
外表温柔可人 All sweetness, huh?
最危险的类型 Most dangerous type at that.
-估计这里没有电话吧 -没有 - Don't suppose is a phone here. - No.
等我们到百货商店再打电话也不迟 Can wait till we get down to the general store in Cresthaven.
放下 Drop it.
我只是想把火生好 I was just going to fix the fire.
放下 Drop it.
注意听 女士 Pay attention, lady.
纳税人会不会因为你的审判费开支而陷入困境 与我无关 Whether the tax payers get stuck for the cost of your trial is not my business.
我的工作就要收尾了 I've just about finished mine right now.
用个小计谋 Try pulling a fast one...
也许那些可怜的纳税人会感谢我 and maybe those poor tax payers will have something to thank me for.
懂了吗 Plain?
我帮不了你 I can't help what you think.
试试 Try.
因为如果我想错了... Because if I happen to think wrong...
求你 不要威胁我 Please, don't threaten me.
我什么都没打算做 我什么都没想做 I don't intend doing anything. I don't wanna do anything.
我准备好现在跟你走了 I'm ready to leave with you right now.
像我这样逃跑真蠢 It was stupid of me to run away like I did.
你一再重复也不会有任何改善 Won't improve things to try a repeat.
反而会变得更糟 Make em a lot worse in fact.
抱歉 Excuse me.
你擦鞋的时候 我可以休息一下吗 May I rest while you're drying your feet?
我还没怎么睡觉 I haven't had much sleep.
去吧 Go ahead.
在那儿休息 Park it there.
肯定是电路断了 我来点蜡烛 Power lines must be down. I'll light the candles.
-抽烟吗？ 谢谢 - Cigarette? - Thanks.
-喝酒吗？ -不了 谢谢 - Le Bon? - No thanks.
我只有在高兴的时候才喝酒 I only drink when I'm happy.
-你是不是觉得很可笑？ -我听过比这更可笑的 - Does that sound funny to you? - I've heard funnier.
不轻易笑 我们的职业病 Don't laugh easy. Occupational defect.
可能是因为见了太多让人哭泣的事 Seen too much to cry about I guess.
我值得你流泪吗 Got any tears for me?
你会遭什么报应吗？ You got any coming?
你什么都知道 You know everything.
可能知道的比我都多 这么快就找到我了 Probably more than I do. Finding me that quickly.
有一些小问题需要弄清楚 Few minor points need clearing up.
比如说 为什么 怎么回事 Why, for instance. And how.
谈论这件事只能意味着再重温一遍 Talking about it only means re-living it.
自卫 是他来找你 你是迫不得已的 对吧？ Self defense, he came at you. You were forced to. That right?
也许 Maybe...
你没有我想象的知道的那么多。 you don't know as much as I thought.
愿闻其详 Willing to learn.
也许是一种全新的视角 Maybe this is a new angle.
没有搏斗 There was no struggle.
不是自卫吗？ Wasn't self defense?
不是 No.
那就跳过细节吧 Skip the details then.
必须告诉你 你所说的每句话都可能对你不利 Must tell you anything you say can be held against you.
-是你要求我说的 -跟你说了 跳过它 - You asked to hear it. - Told you. Skip it.
我不喜欢把别人推进火坑 I don't like the idea helping people put themselves behind the eight-ball.
哪怕是他们自找的 Even if it is to their own taste.
你想变成什么人 烈士？ What are you aiming to be, a martyr?
今晚不能下山了 Can't start down the mountain tonight.
早上有时间 Time enough in the morning.
已经很晚了 It's getting late.
疲惫 Tired.
只有睡觉能让我能从这场噩梦中醒过来 The only way I can wake up from this nightmare is to go to sleep.
那就去睡吧 Better turn in then.
还得一早出发 Were due for an early start.
晚安 Night.
睡不着吗 Can't sleep?
是谁发现他的？ Who was it that found him?
是迈克吗？ Was it Mike?
迈克？ Mike?
迈克 迪恩的保镖和司机 Mike, Dean's bodyguard and chauffeur.
我不知道迪恩有保镖 Never knew Dean had one.
是隔壁的小老太太闻到了烟味 A little old lady in the next apartment smelled smoke.
希望我没有对他下手太狠 Hope I didn't hurt him too much.
他很强壮 我不可能把他伤得太重 He's a strong man and I couldn't have hurt him too badly.
弗兰克·迪恩？ Frank Dean?
-他都死了 -死了？ - He's dead. - Dead?
我是来带你回去的 I'm here to bring you back.
为他的谋杀案负责 To answer for his murder.
怎么 你还不知道？ What is this, news to you?
你是说我杀了他 You're saying that I killed him.
你以为呢？ What did you think?
是啊 Yes.
有可能 Could be.
小雕像很重 我狠狠地砸了他 Figurine was heavy and I struck him hard.
那就难怪了 Should be no surprise then...
是吧 should it?
那天早上我们离开了 We got out that morning.
一些电工上山来修理掉落的电缆 Some line men came up to repair the fallen wires.
他们帮我们下山到克雷斯特港 They helped us down the mountain side to Cresthaven.
返程的一整路 伊甸·蕾恩都很平静 听话 配合 And all along on the way back, Eden Lane was gentle, resigned and cooperative.
迪恩的案子有些尚未解释清楚的地方 让我很困扰 There was a loose end to this Dean case that nagged at me.
我就喜欢这种办案方法 That's the way I like to package these cases.
快速逮捕 迅速审判 利落判决 Quick arrest, fast trial, clean verdict.
结案 And close the box.
地检不断地抨击她 The way the District Attorney hammered at her.
她就坐在那默默承受 And the quiet way she sat there taking it.
她自找的 She had it coming.
她杀死了自己的中年追求者 因为她想摆脱束缚 She killed her middle-aged admirer because he wanted to shake loose.
她说她砸了他的脑袋之后跑出公寓 That story of hers about running out of the apartment after tapping him on the head.
不知道他死了 倒在了壁炉里 And not knowing he was dead and fell in the fire place.
他们在挖掘她低贱的工作背景 They were trying the cheap backgrounds she worked in.
她那些烂朋友 她的生活方式 Her crummy friends, her way of life.
她有好律师吗 She had a good lawyer.
-公设辩护人 -她得到了公正的审判 - Public defender. - She got a fair trial.
弗兰克·迪恩这个人 This Frank Dean,
我绝不相信 一个住在都市里的人 居然没人了解他一丝一毫 I never believed a man could live in a city and nobody know anything about him.
还有他的保镖 And that bodyguard of his.
迈克 那个开车送他到处跑的人 Mike, the fellow who chauffeured him around.
他本该对这个案子有所了解的 He could've thrown some light on the case.
你有没有想过 也许根本没有迈克这号人？ You ever consider maybe that there was no Mike?
没有司机 No chauffeur.
你想过吗？ Ever consider that?
也许只是那女孩试图引起疑惑 来转移注意力 Maybe just an attempt on part of that girl to throw a red-herring of doubt and confusion.
我是凶案组的帕特里克 哦 多丽丝 Homicide, Patrick here. Oh, yeah, Doris.
我是罗利 Rawley here.
哦 让他接电话 Oh, put him on.
是的 Yes.
好的 我转告他 Yes, I'll tell him.
谢谢 非常感谢 Thanks, very grateful.
是楼上 Upstairs...
他说对你的办案手法很自豪 says he's very proud of the way you handled the case.
-让我表扬你 -谢谢 - Wants me to give you a commendation. - Thanks.
让部门得到了良好的口碑宣传 Got a lot publicity to the department.
不如利用这个机会 Might as well milk it.
他们明天要把蕾恩转移到北部 我派你去陪同护士 They're moving Lane to upstate tomorrow. I'm assigning you to accompany the matron.
那么 我出去吃点东西 Well, I'm going out to get something to eat.
不知道这火车怎么回事 我一上来就饿了 I don't know what it is about trains but the minute I set foot on one I get hungry.
-你还好吧 雷？ -没事 - Alright with you, Ray? - Go ahead.
我从餐厅给你带点吃的回来？ I'll bring you something back from the diner?
现在不用 Not right now.
-你呢 亲爱的？ -不 谢谢 - And you, honey? - No, thank you.
我马上回来 I'll be back soon.
别放弃 Don't give up.
我砸他时可能他摔到火里了 我可能有责任 He could've fallen in the fire when I struck him. I could be responsible.
那个失踪的司机 That missing chauffeur of his...
你没见过他？ You never saw him?
没有 No.
我们一起出去的时候 都是弗兰克开车 When we were out together, Frank drove.
林达维尔 Lindaville.
停三分钟 Three minute stop.
不... No...
怎么了 What' wrong?
伊甸 怎么了 Eden, what is it?
我看见弗兰克·迪恩了 I saw Frank Dean.
你说什么 What are you talking about?
我看见弗兰克·迪恩了 站台灯下站着的那个人 I saw Frank Dean. The man on the platform underneath the light.
那就是弗兰克·迪恩 我看见他了 他还活着 That was Frank Dean, I saw him, he was there.
伊甸 Eden?
是的 我看见他了 就是他 就是他 I did, I saw him. It was! It was!
你冷静点 Get hold of yourself.
你不相信我？ You don't believe me?
想象力捉弄人 眼睛搞的鬼 一定是这样 Imagination fools people, eyes play tricks, must been something like that.
不 我看见他了 我发誓 No, I saw him, I swear.
你没看见站台上那个人吗？ Didn't you see that man on the platform?
没有 我没往窗外看 No, I wasn't looking out the window.
就是他 我看见他了 That was him, I saw him.
你怎么才能相信我？ How can you believe me?
我知道我很崩溃 但我没有疯 就是他 他就在那儿 I know I'm upset but I'm not insane. That was him, he was there.
放松 放松 Easy, easy.
我永生难忘这趟火车旅途 I'll remember that train ride as long as I live.
不是因为我把一个囚犯带到她的甜点上。 Not because I was taking a prisoner to her desserts.
这种经历以前有过 I've done that before.
而是因为我第一次开始产生怀疑 But because for the first time, I began to doubt.
而当一个人开始怀疑自己所代表的是否正确时 And when a man begins to doubt what he represents is right...
一定是正确的 Must be right.
他处于崩溃边缘 He's coming apart at the seams.
这个弗兰克·迪恩 This Frank Dean...
他长什么样？ What did he look like?
庭审时你听到了 You heard at the trial.
他一张照片都没有 There never was a picture of him.
我听过好几个人的各种描述 I heard a composite description by several people.
现在你来跟我说说 You tell me now.
他是个强壮的人 身体很好 头发灰白 He was a strong man, carried himself well, Grey hair.
有钱 跟领班说得上话 他们听他的 那种类型 Had money, could talk to head waiters and they'd listen to him, that type.
车站那人就是弗兰克·迪恩 要我怎样你才能相信我？ That was Frank Dean at the station. What can I do to make you believe in me?
我能说什么 我能做什么？ What can I say, what can I do?
他们会诬陷我把我关进监狱 They'll put me in jail for something I didn't do.
我的生命全凭你摆布了 My life is at your mercy.
即使我看到的东西听起来不可思议 难以置信 Even though what I saw sounds impossible, unbelievable.
你会容许这种事发生在我身上 让他们这样对待我吗？ Will you let this happen to me, let them do this to me?
我请你 求你 相信我 那就是弗兰克·迪恩 他还活着 I ask you, beg you, believe me It was Frank Dean, he's alive.
我求你 雷 相信我 I beg you, Ray, believe me.
现在我感觉好多了 Now, I feel better.
可怜的孩子 你一定是饿了 雷 You poor boy, you must be famished, Ray.
还有你 亲爱的 你得吃点东西 And you, honey, you've got to eat something.
餐车马上就关门了 They'll be closing the diner soon.
伊甸现在饿了 Eden's hungry now.
托马斯女士 能麻烦你回餐车去拿些咖啡和三明治吗？ Would you go back to the diner and get some coffee and sandwiches, Mrs. Thomas?
对不起 我该早一点说的 I'm sorry, I should've asked you before.
没问题 No trouble.
很高兴你终于有胃口了 亲爱的 Glad you found your appetite, my dear.
但我... But I...
-她饿坏了 -我马上回来 - She's starved. - Be right back.
我一点也不饿 I'm not the least hungry.
一想到食物我就心烦 Even the thought of food upsets me.
想让她离开这里 只能这样 Wanted to get her out of here, had to...
-穿上你的外套 -我的外套？ - Put on your coat. - My coat?
我们要下火车 We're getting off the train.
我们？ We?
我必须要弄清你看到的到底是不是弗兰克·迪恩 I've got to know if it was Frank Dean you saw.
我不能忍受这种念头... I couldn't live with the thought that...
也许我们弄错了 大家都错了的念头 Maybe we were wrong, that everybody was wrong.
你是为了结局不会报应到你身上 That you're heading for a payoff, not coming to you.
我忍不了余生一直被这种想法困扰 To live with that thought for the rest of my life...
是弗兰克·迪恩 是弗兰克·迪恩 It was Frank Dean. It was Frank Dean.
护士离开的时间不会超过十分钟 The matron wont be gone longer than ten minutes.
那铃声... That bell...
是24号公路的一个十字路口 It's a crossing along the Highway 24.
穿上你的外套 Get into your coat.
火车现在时速大约65英里 The train is doing about 65 miles an hour right now.
在过桥时会降到时速10英里 持续3分钟 At the pass the River Cover bridge slow will down to 10 miles/hour for 3 minutes.
-我们算好时间 就可以跳了 -跳下去？ - If we time it, we can jump. - Jump?
这是唯一的机会了 你怕了吗？ It's the only chance there is, you afraid?
我更怕呆在火车上 Only to stay on the train.
拿着包 Take that bag.
现在准备 Throw it now!
我一说就跳 As soon as I give the word, jump.
跳！ Jump!
-你还好吧 -是的 - You alright? - Yes.
你冷吗 You cold?
只是紧张 Just nervous.
给我们一个星期时间 I'm giving us one week.
这要冒很大的险 It's a long chance.
而且我自己冒的险比你大得多 And I'm giving it to myself more than you.
为了自己 我必须设法解决弗兰克·迪恩这个谜 For my own sake I must try to solve this mystery of Frank Dean.
不 我还没说完 No, I haven't finished.
如果一个星期过去 一无所获 When this week's out and ends with nothing...
那你就进监狱吧 You've got a date in prison
我会亲手把你送进你 and I'm gonna see you keep it.
如果你还有其他想法就赶紧丢掉 If you got any other ideas get rid of them.
因为如果你妨碍我送你进监狱 Because if anything stops me from delivering you there.
我会把你当作逃犯对待 I'll treat you as an escaping prisoner.
就这样 And that'll be that.
我们走吧 Now let's go!
我们以考德威尔夫妇的名义 在一家破旅店登记入住 We registered in this collection of dog kennels as Mr. and Mrs. Caldwell.
我告诉旅店老板 我们的车正在镇上维修 I told the old man who runs the place that our car was being fixed in town.
我问他能否把车租给我们 I asked him if he'd rent me his...
他说 he said...
当然 随时可以 Sure, anytime.
我也卖食品杂货等等 I sell groceries and things too.
所有这些小屋都有插座 All these cabins got electric plates.
我们洗漱完毕就买些东西 We'll order for some as soon as I get cleaned up.
好的 这是钥匙 Fine. Here's your key.
我要去镇上 I'm going into town.
如果隔壁那个老人想进来打扫卫生 If that old guy next door wants to come in and clean up.
别让他进来 Don't let him.
告诉他你自己打扫 Tell him you did it yourself.
别惦记着出去溜达 Don't get any ideas about taking a walk.
太危险了 It's too dangerous.
别担心 我不会的 Don't worry, I won't.
当我看到她时 我正沿着林达维尔的主路行驶 I was cruising down the main street of Lindaville when I saw her.
我把车停好 下车 跟着帕茜·弗林特 I parked the car, got out, and followed Patsy Flint.
你好 先生 Yes, sir.
我跟一个朋友约在这里见面 我来得有点晚 I was supposed to meet a friend here. I'm a little late.
不知道你有没有看见她 I wonder if you've seen her.
大概1米62 红头发 很漂亮 About 54", red hair, quite attractive.
你说的肯定是204房间 史密斯小姐 You must mean room 204, Miss Smith.
她刚刚出去 She just went out.
好吧 真不巧 我一会儿再来 Well, that's too bad, I'll try later.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - You're welcome.
只字未提 Not a blessed word...
有关那女孩丢钱的新闻 About the loss of that girl's money.
她没有报警 She hasn't gone to the police.
-也许她还没发现钱丢了 -不太可能 - Maybe she hasn't found out that it's gone. - Not likely.
我敢打赌 她一天要检查好几遍那笔钱 I bet she checks that money six times a day.
一定有猫腻 Must have a smell to it.
她一定不想让人知道她在镇上 为什么？ She mustn't want it known she's in town, why?
-她在这里干什么？ -我告诉过你 - What's she doin here? - I told you.
林达维尔是她的家乡 她来这里很正常 Lindaville is her hometown, there's nothing unusual about her visiting.
恰好这个时机 我不认同你的答案 The timing, I don't like it anyway you answer it.
还有她带的这么重的行李 And that goes with this load she was hauling too.
她都装了什么？ What's she taking aboard?
真希望我知道 I wish I could tell you.
有没有见过她拿出过这么多钱？ Ever known her to flash this kinda money before?
据我所知 她全部家当就100美元 A $100 in the bank is all I've known her to have.
不睡觉也没用 No use losing sleep.
晚安 Goodnight.
我开始绝望 I was getting desperate.
度过的每一天都是一无所获 Everyday I put behind us drawing nothing but blanks.
每天都像是被丢进了垃圾桶 运往垃圾场 Was a day thrown to into the ash can and hauled to the city dump.
再也回不去了 We'd never get it back.
收据 Receipt.
希望你妻子今天感觉好些 Hope your wife is feeling better this morning.
她没事 She'll be alright.
你打算住多久？ How long do you expect to stay?
汽修厂说我们的车还要修几天 Garage says it will take a few more days to fix our car.
-可以让我继续用你的车吗？ -当然 - Alright if I keep using yours? - Sure.
我不常去镇里 I don't get to town very often.
这里的事太多了 Too much to keep me here.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - You're welcome.
-挺好看 -小雕像吗 - Cute number. - The figurine?
这里最大的产业就是陶瓷制品 Biggest industry out here, them ceramics.
-林达维尔这里生产的吗？ -就在镇北边 - Made here in Lindaville? - Right at the north edge of town.
非常有趣的地方 你应该去看看 Very interesting place. You oughta take a look at it.
也有很多游客 Lots of tourist too.
谢谢 我会去的 Thanks, I will.
-再见 -再见 - So long. - So long.
-需要什么吗 先生 -路过而已 - Anything I can do for you? - Just passing by.
外面的牌子上写着欢迎访客 The sign outside says visitors are welcome.
是的 我们一直很愿意带大家参观 Yes, were always happy to show folks around.
请进 我叫邓拉普 是这里的工头 Step in, my name is Dunlap. I'm the foreman here.
我能买一个这种小雕像吗？ Could I buy one of these figurines?
我们主要做大宗批发业务 但我想也是可以的 Well, ours is a wholesale business but I guess its okay.
-我给你包起来 -谢谢 - I'll wrap it up for you. - Thanks.
好了 给你批发价 7美元 Here we are. I'll give you the wholesale price on that, $7.
-哦 你好 阿伯特夫人 -很高兴见到你 邓拉普 - Oh, hello, Mrs. Abbott. - It's nice to see you, Dunlap.
要我告诉阿伯特先生你来了吗？ Shall I tell Mr. Abbott you're here?
不 别打扰他 我知道他肯定在忙 Oh, no, don't disturb him. I know he must be busy.
我听说这个计划有了新设计 就顺道来看看 I heard the plan turned out a new design and just stopped by to look at it.
是的 阿伯特先生从市里带回来的 还在烤箱里 Yes, Mr. Abbott brought it back from the city, it's still in the baking ovens.
不好意思 这位是阿伯特太太 这家工厂是她丈夫开的 Oh, excuse me, this is Mrs. Abbott. Her husband owns this plant,
-您叫... -考德威尔 你好 - Mr. uh... - Caldwell, how are you?
很高兴认识你 考德威尔先生 Glad to know, Mr. Caldwell.
再见 Bye.
她人很好 Nice woman,
来自镇上最古老的家庭 上流社会 comes from the oldest family in town. High society.
-谢谢你 -不用谢 - Oh, thanks for everything. - Don't mention it.
墙上那张合影... That group photo on the wall...
我必须下手 I had to get my hands on it.
我得想办法留下来 I had to figure a way to stick around.
等到他们晚上关店 所有人都回家 Until they'd closed up the shop for the night and everybody went home.
在壁橱里度过几个小时 我尝遍了监禁的滋味 I had all the taste of solitary confinement I ever want in the hours I spent in that closet.
终于 危险解除了 Finally, the coast was clear.
一定是守夜人 力气真大 It must've been the night watchman. Strength of a bull.
我不能冒着跟他决一死战的风险 I couldn't run the risk of fighting it out.
给了他一拳我就跑了 Got him a lucky punch and ran.
这个 Well, here...
研究一下这些面孔 Study these faces.
看有没有谁长得像弗兰克·迪恩 Tell me if any of them looks like or resembles Frank Dean.
没有一个是弗兰克·迪恩 None of these men is Frank Dean.
我想的馊主意 Cockeyed idea I had.
我的脑子也跟别人差不多 And about as bright as the others I've come up with.
雷 Ray...
我不想让你觉得我... I don't want you to feel that I...
我希望... I expect...
别因为这件事让你沮丧 Don't let it get you down.
你我早就知道这是一场机会渺茫的冒险 We both knew it was a terribly long chance and...
即便最后没有成功 And if it doesn't come off,
那不过充其量是早就预想到的结果 then there's no more than we really thought.
一定有人在什么地方捣鬼 There must be somebody somewhere!
真希望我能用语言表达出我的真实感受 I wish I had the words to tell you how I really feel.
你知道 如他们所说我有罪 For all you know, I'm as guilty as they say.
但你信任我 But you believed in me...
我很感激 And I'm grateful.
每条线索都是死胡同 Every side a blank wall...
只有一条路 帕茜·弗林特 Only one lead, Patsy Flint.
她在其中算什么呢 And what she means to it...
-明天又是新的一天 -是的 如果你相信的话 - Tomorrows another day. - Yeah, if you believe in it.
你什么都不欠我 You don't owe me anything.
我们是在欺骗自己希望奇迹出现吗？ Are we kidding ourselves hoping for a miracle?
假如我错了 假如火车站那个人不是弗兰克·迪恩 Suppose I was wrong. Suppose that man at the railroad station wasn't Frank Dean.
你说想象会捉弄人 You said imagination can trick people.
假如是我看错了 Suppose I made a mistake.
你看见他了 我相信 You saw him. I believe in it.
你现在不能怀疑自己 你必须相信 You can't start doubting yourself now. You've got to believe.
我们只能这样坚持下去 It's the only thing we have to hang on to.
你看见他了 一定是的 一定是 You saw him. It's got to be. It's got to.
-天快亮了 -是啊 - It's almost dawn. - Yeah.
新的一天 Another day.
我没有难过 I don't feel unhappy.
不管发生什么事 我都不会再觉得难过了 I don't think I'll feel unhappy again no matter what happens.
你觉得这句话很傻吗？ Does that sound foolish to you?
伊甸 Eden...
关于那天晚上 在涵洞我说的话 About what I said, that night at the culvert.
我说 如果我什么都没查出来 That if I didn't find anything...
让我们等到事情过去吧 Let's wait before it passed.
我说要把你送进监狱.... What I said about delivering you to prison...
我有5000美元 I've got $5000.
我们可以去旧金山 我们可以的 We'll go to San Francisco. We can make it.
那里的船能去世界各地 Ships are going to all parts of the world.
还剩两天 我们充分利用吧 Two more days left. Let's use them.
-别再说这些了 -两天... - Not get tired talking like this. - Two days...
看这进展我还需要两年时间 The way it shapes up I'll need two years.
我们能指望躲警察躲多久？ How long can we hope to duck the police?
还有弗林特那姑娘... And that Flint girl...
她就是我们的定时炸弹 she's dynamite for us.
对于像我这样的莽夫 有没有一句话 Are there any words in the language for a roughneck like me
能让我说着不出洋相 Without making a modeling fool of himself.
而又能向深爱的女人表达爱意 To tell the woman he loves how much he loves her.
至少能告诉她 他宁愿牺牲自己的生命来帮她 At least, tell her that he'd lay down his life if it'd help her.
说这种话只会让她觉得你心情不好 Try saying any of it and she'd think you'd flipped your lid.
然后她会害怕 And be really scared.
我不能错过任何细节 I can't afford to overlook a thing.
也不能为一个错误的预感而赌上一切 Can't afford shooting the works on a wrong hunch.
我得抓紧时间寻求突破 I've got to keep grabbing for the breaks.
-雷 -嗯？ - Ray? - Hm?
小心点 Take care.
我保证 Promise.
多年来你为自己喝彩 因为自己是个聪明的警察 You go along for years applauding yourself for being a smart cop.
是警察局的宝贵财富 An asset to the police department.
是一个无所不知的人 A guy who knows all the answers and methods.
天大的笑话 What a joke.
单凭你自己 On your own,
没有警察局多人精密的团队合作 and without the precision team work of thousands of men on the force
每一步都能有所依靠 to fall back on at every step...
你根本不算什么智多星 不是吗 You aren't such a mastermind, are you now?
最好回家告诉你的女孩 Better go home and tell that girl of yours.
最信任你的那个她 Who trusts you...
告诉她 你已经走投无路 that you're up a tree.
和警察追捕的其他罪犯一样... Same as any other lawbreaker the police are hunting...
告诉她 你永远都无法为她找到弗兰克·迪恩了... That you'll never find Frank Dean for her...
告诉她 你俩会因为你愚蠢的自大而蒙羞入狱 That you're both line of disgrace and in prison for your stupid conceit.
尽管她是无辜的 Even though she's innocent.
伊甸 Eden?
亲爱的 Honey?
-史蒂芬 -你看见我妻子了吗？ -Steven. - Have you seen my wife?
-她不在你们小屋里吗？ -你看见她走了吗？ - Ain't she in your cabin? - Did you see her leave?
这几个小时我一直在这里看书 I've been here the past few hours going over my books.
开汽车旅馆没有人们想的那样好赚钱 There ain't the money in the motel business folks think there is.
-你没见过她？ -哦 也许她去散步了 - You haven't seen her? - Oh, maybe she went for a walk.
在屋里呆这么久会很无聊 Gets boring being inside so long.
-要用我的电话吗？ -不用了 谢谢 - Wanna use my telephone? - No, thanks.
现在怎么办 What now?
现在我知道我被打败了 Now I know I was licked.
现在我知道 我还是放弃为好 甚至不要动脑子思考 Now I know I'd better give up and not even try to think.
然后你就来了 And then you came.
伯特 你怎么找到我的？ Bert, how did you find me?
把河流交叉口20英里半径范围内的所有汽车旅馆包围起来 Encasing every motel within a 20 mile radius that pass the river crossing.
我想要么是个蠢货 要么是个真正的聪明人 I figured it dope or real smart cookie
会选择躲在他从火车上跳下来附近的地方 would be hiding out close to where he jumped from the train.
其实我是碰巧呆在林达维尔附近 So I happen to stick close to Lindaville.
并不是故作聪明 When he's trying to be smart.
我得带你回去 雷 I've gotta take you back, Ray.
我想你会跟我走的 I guess you do.
你能向我保证你不会乱来吗？ Word of honor you won't try anything?
我保证...我说的话你还信吗？ Word of honor... still mean something to you?
可以信 Could be.
-行吗？ -好 - Okay? - Yeah.
吃点东西吧？ What about something to eat?
我去做饭 I'll fix it.
-你真的不吃吗？-不饿 - Sure you won't eat? - Not hungry.
-伯特... -嗯？ - Bert... - Hm?
-跟我说说... -什么 - Tell me something... - What?
换做是你 你会怎么做？ In my place, what would you have done?
-对那个女孩？ -不 不是她 - That girl? - No, not her.
我在这里处理案子的方法 我做的事 我的角度 The way I tried working this case here. The things I did, the angles I formed.
你会这么做吗？ Were they what you to done?
差不多吧 Just about.
那我们两个一起做应该会效率加倍 Then the two of us should be twice as good.
我得带你回去 雷 I've got to take you back, Ray.
24小时 伯特 只需24小时 Twenty four hours, Bert. Just twenty four hours.
会有很大影响吗？ Would it make that much difference?
我不是用友谊的名义要求你的 I don't ask it in the name friendship.
我们认识的这些年 你帮了我太多 You've done me too many favors in the years we known each other.
而我却以这种恶劣的方式回报你 And I've repaid you in a lousy way.
我没有为伊甸·蕾恩的事请求你 I don't even ask you for Eden Lane.
我是为了弗兰克·迪恩的事 I ask you for Frank Dean.
无论用何种方法 让他的灵魂安息吧 把案子彻底结了 Let's put that ghost to rest one way or another, tie up this case clear.
你工作从不草率 You've never been a sloppy worker.
给你24小时的时间 我会帮助你 You've got your 24 hours and you've got my help.
时间一到我就把你带走 After that I'll take you in.
成交 A deal?
现在怎么办 What now?
帕茜·弗林特 她是我们的头号目标 Patsy Flint. She's number one on our list.
这倒是个新发现 That's something new.
一定是信教了 Must be getting religion.
现在是星期天早上 我们去教堂吧 It's Sunday morning. Let's go to church.
你留在这里 她认识你 You stick here. She knows you.
32页 Page 32.
-第32页 -谢谢 - Page 32. - Thank you.
有什么发现吗？ Get anything out of it?
只是让我坚定了应该经常上教堂礼拜的信念 Only the conviction I should attend church more regularly.
-要和帕茜谈谈吗？ -我们去吃午饭吧 - Wanna talk to Patsy? - Let's get some lunch.
给她点时间回房间 Give her time to get back to her room.
就是这里 This is it.
帕茜·弗林特死了 也是大约1小时前 Exit Patsy Flint and only about an hour ago too.
不敢问是谁干的吗？ Afraid to ask who gave her the cue?
不是伊甸 It wasn't Eden.
也许这两个女孩间的事比你了解的多 Maybe there was more between these two girls than you caught on to.
甚至把你甩开逃跑了 不是吗？ Even ran out on you, didn't she?
你不了解她 伯特 她不是杀人犯 You don't know her, Bert. She's no murderess.
一本教堂的书 肯定是她从里面带出来的 A book from the church. She must've walked off with it.
一会儿见
好吧 我们现在没什么可做的 Well, there is nothing we can do here now.
我会向地方当局报告的 他们知道我在这里 I'll tip off the local authorities, they know I'm here.
-与此同时... -你打算怎么办？ - In the meantime... - What are you gonna do?
-我们走吧 -去哪？ - Let's go. - Where?
去登门拜访阿伯特一家 To pay a social visit to the Abbotts.
星期天早上阿伯特在厂里干什么？ What's Abbott doing at the factory on a Sunday morning?
巴特勒说他在查账目 Butler said he was going over some accounts.
他妻子上教堂礼拜后会来接他 His wife is gonna pick him up after church.
我也要和她谈谈 I'd like to talk to her also.
你们是谁？在这里干什么？ Who are you? What are you doing here?
警察？ Police?
-没错 -需要我做什么？ - That's right. - What may I do for you?
你告诉我那天晚上你为什么打我朋友 You can tell me why you beat up my friend the other night.
我... I...
您说什么 I beg your pardon.
你应该求他 他受了罪 You should beg his. He took the punishment.
我不懂 I don't understand.
你应该懂 You should.
因为你在他脸上留下了签名 Since you left your signature on his face.
那人是非法入侵者 Well, the man was a trespasser.
你经常晚上在工厂里闲逛吗？ You usually hang around the plant at night?
-有时 -为什么？ - Sometimes. - Why?
很多原因 Oh, various reasons.
其中一个原因是和帕茜·弗林特见面吗？ Could one of them to meet Patsy Flint?
-谁？ -那个敲诈你的女孩 - Who? - The girl who blackmailing you.
想象力真丰富！ What fantastic
你给她的5000美元可不是想象 是货真价实的 Nothing fantastic about the $5000 you gave her, real solid.
真是难以置信... Of all the incredible...
帕茜·弗林特告诉你她被抢劫了 Patsy Flint told you that she'd been robbed.
她还想要点钱 And she wanted a replacement.
还捆着呢 Still in their diapers.
我朋友在银行查过了 My friend checked at the bank.
这几天 唯一取过同样金额的钱的人就是你 The only sum of that amount drawn out in the last few days was by you.
我的生意很大 I run a large business.
有大量现金支出 I have substantial cash expenditures.
我是说 I, uh, I mean, uh...
-是吗 你什么意思？ -我... - Yeah? What do you mean? - I...
我拒绝讨论这样荒谬的想法 I refuse to discuss such a preposterous idea.
那我们讨论一下帕茜·弗林特今早和你的约会 Then, let's discuss the appointment Patsy Flint had with you early this morning,
她没能赴约 因为你在酒店房间里杀了她 she couldn't keep because you killed her in a hotel room.
你疯了吗？今天早上我没去塔楼酒店附近 Are you insane? I was no where near the Tower Hotel this morning.
请再说一遍 I beg your pardon.
塔楼酒店 是的 没错 她就住在那里 The Tower Hotel. Yes, yes. That's where she was staying.
等一下 Now just hold on.
不要把我这句话当成自投罗网 Don't regard this statement to self-incriminatory.
几乎所有来镇上的人都住在塔楼酒店 Most everybody that comes to town stops at the Tower Hotel.
这里就这一个酒店 It's the only one here.
那你今天早上在哪里？ Then where were you this morning?
我的司机把我送到这里 然后带我妻子去教堂 My chauffeur dropped me off here and then took my wife to church.
我有些重要的工作要做 I had some important work to do.
我希望他们马上就来接我 I expect them shortly to pick me up.
那样我就不用被这些无礼的犯罪推断所纠缠了 And I will not be badgered by these offensive, criminal inferences.
那就坦诚点吧 否则纠缠更多 Then talk straight or you'll be badgered a whole lot more.
你的司机是日本人吗？ Is your chauffeur Japanese?
是的 是的 山姆跟着我好几年了 Yes, yes, Sam's been with me for years.
哦 对不起 我不知道你在忙 亲爱的 Oh, I'm sorry, I didn't know you were busy, dear.
我们要走了 We're just leaving.
这是我夫人 这两位是警察 Mrs. Abbott, these gentlemen are police officers.
有个女人在塔楼酒店被杀了 Some woman has been killed at the Tower Hotel.
哦 那和我们有什么关系呢？ Oh, what could that possibly have to do with us?
那女孩叫帕茜·弗林特 A girl named Patsy Flint.
-是吗 但为什么... -例行调查 - Really? But why... - Routine check.
我们之前见过吧 We've met before.
几天前 就在这里 Few days ago. Right here.
是的 Oh, yes.
祝你们下午愉快 Well, good afternoon.
多年以来 我的家族在镇上最为古老和德高望重 After all these years, my family the most respected and oldest in town.
你玷污了我们的名望 You're dragging our good name through the filth.
碧翠丝 我发誓他们说的那个女孩跟我没有任何关系 I swear, Beatrice, I had nothing to do with that girl they're talking about.
说我杀了她也是无稽之谈 And also this preposterous lie that I killed her.
你怎么会觉得... - How can you ever think...
不用为自己辩解 我知道那女孩不是你杀的... - No need to defend yourself,I know you didn't kill her that girl..
那为什么 为什么对我这样没来由的辱骂？ Well then, why? Why all these uncalled for insults?
你让我们家族姓氏蒙羞 The dirt you've strewn over our family name.
你对我做的一切 What you've done to me.
你太激动了 亲爱的 你 You're overwrought, my dear, you...
你从来不这样跟我说话 You never speak to me in this manner.
回家吧 Come home.
-发生什么了？-我听到他们的对话了 - What's the play? - I heard them talking.
她大发雷霆了 She was whooping out a terrific lacing.
有什么线索吗？ - Tip off anything?
只是一种感觉 -Just a feeling.
阿伯特的不在场证明成立 Abbott's alibi stands up.
在酒店里杀完帕茜不开车回来 他时间不够 He had no time to finish Patsy in the hotel and get back there without a car.
可以打出租 Could've used a taxi.
他不可能冒着被司机认出来的风险 He wouldn't risk having the driver finger him.
阿伯特可能就是弗兰克·迪恩 Abbott could be Frank Dean.
但那个日本司机不可能是迈克 But that Japanese chauffeur couldn't be Mike.
你在城里调查时 没听说过 Your investigation in the city, never a whisper about
迪恩身边有个东方人？ Dean running around with an oriental?
没听说过他身边有任何人 Never a whisper about him running around with anybody.
除了伊甸·蕾恩 Except Eden Lane.
那个司机是清白的 The chauffeur is clear.
阿伯特不会带他离开家 他太引人注目 Abbott wouldn't take him away from home, he stand out like a sore thumb.
他不敢让那个男人在夫人面前说一句关于伊甸·蕾恩的话 He wouldn't risk having the man drop a word in front of Mrs. Abbott about Eden Lane.
不 太危险了 各种危险 No, it's too dangerous, all the way around.
伊甸 Eden...
不可能是她干的 she couldn't have done it.
谁 Yeah?
我是巴克利 有一位罗利先生在吗？ It's Buckley. You got a Mr. Rawley in there?
-是的 怎么了？-有电话找他 - Yeah, what is it? - Telephone call for him.
好的 Okay.
他们抓到伊甸了 Well, they got Eden.
今天一早她向监狱长自首了 She surrendered to the warden early this morning.
她...帕茜 And she, Patsy...
伊甸不会那样做 她不会的 Eden couldn't do that She couldn't.
是的 她不会的 No, she couldn't.
她觉得我会失败 所以她放弃了 She thought I'd fail, so she gave herself up.
就是这样 That's about it.
伯特 我得做点什么来帮她 Bert, I gotta do something to help her.
24小时很快就到了 Twenty four hours up pretty soon.
答案就在这里 The answers in this somewhere.
阿伯特一定知道 And Abbott must know it.
阿伯特没有杀帕茜·弗林特 Abbott didn't kill Patsy Flint.
但他一定是弗兰克·迪恩 But he must be Frank Dean.
好吧 所以他是弗兰克·迪恩 Alright. So he's Frank Dean.
帕茜·弗林特知道他长什么样 她死了 Patsy Flint knew what he looked and she's dead.
伊甸知道他长什么样 她在监狱里 Eden knew what he looked like, and she's in the pen.
一定有人认识他 There must be somebody who knows him.
斯派洛女士 Miss Sparrow.
住在他公寓隔壁的老太太？ The old lady who lived in the apartment next to him?
她见过他几次 She saw him a couple of times.
是的 但是她在那里 阿伯特在这里 Yeah, but she's there and Abbotts here.
你觉得我们能信赖她吗？ You think we can depend on her?
她对这次旅行很兴奋 在电话里告诉我 她要坐下一班火车 She was excited about the trip. Told me on the phone, she'll take the next train.
喂 看那边 Hey, look there.
没听说你要离开小镇 Didn't know you were leaving town.
阿伯特夫人早就在计划这次旅行 Mrs. Abbott's been planning this trip for some time.
-旅途愉快 -谢谢 - Pleasant journey. - Very kind of you.
他们肯定也坐老太太过来的那班火车 They must be taking the same train that's bringing the old lady.
斯派洛女士 快看... Miss Sparrow, quick...
窗边那个男的 that man in the window.
是你认识的弗兰克·迪恩吗？ Is he the one you know as Frank Dean?
你看见他了吗？是弗兰克·迪恩吗？ Did you see him? Was it Frank Dean?
等我喘口气再说 Well, wait till I catch my breath.
是弗兰克·迪恩吗？是弗兰克·迪恩吗？ Was it Frank Dean? Was it Frank Dean?
我...我...我好像扭到脚了 I... I... I think I sprained my ankle.
迪恩 告诉我是他吗 是弗兰克·迪恩吗？ Dean? Tell me was it he? Was it Frank Dean?
告诉我那到底是弗兰克·迪恩吗？ Tell me was that man Frank Dean?
当然是 化成灰我都认得 Of course it was. I'd recognize him anywhere.
-喂 你 -上车 - Hey, you. - Get aboard.
你停下 You stop.
那个警察认出你了 走吧 That police recognized you. Come on.
住在你隔壁公寓的那个女人认出了你 The woman who occupies the apartment next to yours identified you.
你为什么陷害伊甸·蕾恩？ Why did you frame Eden Lane?
我...我迫不得已 她在勒索我 I... I was forced to. She was blackmailing me.
-你胡说 -冷静 - That's a lie. - Now take it easy.
让他说 Let him talk.
我在一次去城里的商务旅行中认识她的 I met her on a bank trip to the city.
在她工作的地方喝了一杯 Stopped in for a drink en the place where she worked.
告诉她弗兰克·迪恩这个假名字 Gave her the phony name of Frank Dean.
我从一个小镇来 I come from a small town.
那里的人们对这种事情不会很宽容 The people there, well they don't look tolerantly on this sort of situation.
被人看到和这么年轻貌美的女孩在一起 我感觉很有面子 It flattered me to be seen with such a beautiful young woman.
然后我 呃 我收到了信... Then I, uh, I received the letter...
匿名的 unsigned.
要2000美元 并威胁如果我不给钱 It demanded 2,000 dollars, with the threat if I didn't pay it.
就会告诉我妻子 我惊慌失措 My wife would be told. I was panic stricken.
我控诉是伊甸想勒索我 但她假装无辜 Accused Eden of trying to blackmail me. She pretended innocence.
然后我...我说了一些可怕的话 Then I... oh, I said some horrible things.
她用雕像砸我 She struck me with a statue.
当我恢复知觉时 她不见了 When I recovered consciousness, she was gone.
那位开车带你去城里的迈克是谁？ Who is this fellow Mike, who chauffeured you around the city?
我太迷恋她 于是给了这人一份工作 I was so infatuated with her that I gave this fellow a job.
在我不在的时候监视她 Of keeping tabs on her while I was away.
伊甸走之后 迈克来了 And after Eden left your apartment, Mike came.
是的 他来了 Yeah. Yeah, he came.
说他知道我的真名 Said he knew my right name
并暗示想让他闭嘴要给他钱 and hinted not to subtly that he'd keep his mouth shut for a price.
所以你公寓壁炉里发现的尸体其实是他 And it was his body they found lying in the fireplace in your apartment
而确认的身份是你 and identified as yours.
-你杀了他 -是的 - You killed him. - Yeah.
后来 Afterwards...
当指控伊甸·蕾恩罪名成立时… when they accused and convicted Eden Lane for the crime...
我觉得自己安全了 I felt secure.
直到我接到帕茜·弗林特的电话 Until I, I got a telephone call from Patsy Flint.
她告诉我迈克是她男朋友 She told me that Mike had been her boyfriend.
想让她沉默就要出更多的钱 And the price for her silence had now gone up.
5000美元 Five thousand dollars.
我给了她 I gave it to her.
我听任弗林特那女孩的摆布 I was at the Flint girl's mercy.
你说对了 我和你在工厂打架的那天晚上 You were right. That night I fought with you in the factory
我是去见她的 I was there to meet her.
她说她被抢劫了 然后... She said she'd been robbed, and...
再要一笔同等金额的钱 demanded another equal sum.
我告诉她我得过几天才能给她 I told her I'd have it for her in a couple of days.
我们还没再见面 她就被杀了 She was killed before we met again.
你认得这个笔迹吗？ You recognize this hand writing?
-在弗林特的房间里发现的 -这... - It was found in the Flint girls room. - Well, that...
这女孩是个两面派 That girl was working both sides of the street.
同时勒索我和我妻子 Blackmailing my wife as well as me.
然后 Then...
帕茜·弗林特 杀她的人是.... Then Patsy Flint, the one who killed her was...
碧翠丝 Beatrice!
我已经同意不起诉你了 也愿意对你说的话当做没听见 I've agreed not to prosecute you, willing to consider the temporary blackout.
你知道你这样意味着什么吗 You know what this means.
-再也不当警察了 -还有别的选择吗 - More washed up as a police officer. - Couldn't be anything else.
你现在要干什么呢What'll you do now?
我想我会去私人调查行业 Thought I'd go into the private investigation line.
无论遇到什么问题 别忘了我是你的朋友 Find any problems, I'm your friend.
我是罗利 Rawley.
哦 当然 现在就进来 Oh, yes, sure. Send in right away.
时间正好 趁关门之前完成 Just about time to make it before it closes for the day.
-什么？ -结婚登记处 - Make what? - The marriage license bureau.
我本来想动用人脉简化手续 Had a little influence to expedite matters.
但是典狱长是个心地善良的人 But the wardens a great guy with an understanding heart.
谢谢你 队长 Thank you, captain.
队长？女士 你认错人了 Captain? Lady, you got me all wrong.
你应该说是 伴郎 You mean, best man.
字幕翻译 制作 校订： 充电器不要炸